מיקרו-מינונים של אמניטה מוסכריה: הספר של באבא מאשה – לראשונה בעברית
עודכן: 30 באוג׳
אנחנו גאים להכריז על פרויקט מיוחד: סדרת תרגומים – התרגום העברי הראשון של הספר "מיקרו-מינונים של פטריית האמניטה" (במקור ברוסית: Микродозы мухомора), מאת החוקרת העצמאית באבא מאשה (סן-פרנציסקו, 2020). הספר יתפרסם כאן בבלוג, פרק אחר פרק. חשוב לנו לומר: זהו תרגום בלבד – נאמן למקור, ללא פרשנות משלנו. הפורמט קבוע: צילום עמוד המקור – ומיד אחריו התרגום העברי.
התרגום מתפרסם באישור אישי מהמחברת. המהדורה הרוסית מופצת על ידי המחברת בחינם, והמהדורה המודפסת אזלה מזמן.
תרגום עמוד 1 (עמוד השער):
מוקדש לג'יימס פאדימן. מאשה איבנובה, "מיקרו-מינונים של פטריית האמניטה – דו"ח מחקר בינלאומי של ההשפעות". חתימת המחברת: "Kiss. Peace. Love. באבא מאשה". סן-פרנציסקו, קליפורניה, ארה"ב, 2020.
תרגום עמוד 2:
מאשה איבנובה. מיקרו-מינונים של פטריית האמניטה: דו"ח מחקר בינלאומי של ההשפעות. סן-פרנציסקו, ארה"ב, 2020. 192 עמודים. ISBN 978-1-7168-3849-1. הספר מציע מידע ייחודי: תוצאות המחקר הציבורי הבינלאומי השיטתי הראשון בתולדות האנושות לזיהוי השפעות נטילת מיקרו-מינונים של אמניטה (MDM) על בריאות האדם. בפרויקט השתתפו יותר משלושת אלפים מתנדבים מכל היבשות. במחקר נמצאה השפעה חיובית של MDM על שורה של מצבים, כגון דיכאון, נדודי שינה, כאבי מערכת השרירים והשלד, דלקות מפרקים, פטרת ציפורניים, פסוריאזיס ועוד. עוד נמצא כי MDM יעיל בהפסקת התמכרויות – לאלכוהול, אופיאטים, סמים מעוצבים, ניקוטין, קפאין ועוד. מוצגות תוצאות נטילת MDM בהיאבקות ספורטיבית. המינון המיטבי ותדירות הנטילה נקבעו באופן אמפירי. בספר מובאות עדויות של הנוטלים. © babaMasha 2020 | © TOMAC 2020
תוכן העניינים של הספר (עמודים 3–4)
תרגום עמוד 3 (תוכן העניינים, חלק א'):
פתח דבר
חלק ראשון
1. מידע כללי: מקור וזן הפטרייה, שיטת ההכנה וצורת הנטילה; הערכה כללית של התוצאות, יציבות ההשפעות, הסתגלות ותסמונת גמילה
2. קביעת הפרמטרים המיטביים: משקל, תדירות, זמן ומשך הנטילה
3. השפעות המיקרו-מינונים – סטטיסטיקה: כאנרגטיק בנטילת בוקר; כעזר לשינה בנטילת ערב; אסתניה ודיכאון; אלרגיה; השפעה משככת כאב; פסוריאזיס; פטרת ציפורניים; מיגרנה; איזון הורמונלי, כאבי מחזור וליבידו; דלקת חניכיים; הזעה; יבלות וכתמי פיגמנטציה; שבץ והתקף לב; יתר לחץ דם; אקזמה; אפילפסיה; בצקות ברגליים; דלקת מפרקים שגרונית; דלקת הערמונית; פעילות יתר של בלוטת התריס; אוטיזם; דיאטה, הרגלי אכילה ותיאבון; תסמינים שליליים
תרגום עמוד 4 (תוכן העניינים, המשך):
3 (המשך): השפעה על מערכת העיכול – בחילה, ריור, צרבת; הרעלה בנטילת מיקרו-מינונים ושינויי תודעה; השפעה על ראייה, תפיסת צבע ויצירתיות
4. מיקרו-מינונים והתמכרויות: אלכוהול, ניקוטין וקפאין; סמים מעוצבים – סולטים, ספייס, הרואין, אופיום, מתדון, פנטניל, אמפטמין, מריחואנה
5. השפעת נטילת מיקרו-מינונים על ביצועים בהיאבקות ספורטיבית – סטטיסטיקת סקר
חלק שני – איסוף היבול; המתכונים של תומאס
חלק שלישי – מיקרו-מינונים של אמניטה: עדויות משתתפים
חלק רביעי – חוויות במינון גבוה
אחרית דבר
על הספר ועל המחברת
הספר הוא דו"ח השנה הראשונה של מחקר בינלאומי חסר תקדים: פרויקט האמניטה מוסכריה של באבא מאשה (Baba Masha), שאסף מאז 2018 נתונים מיותר מ-20,000 ניסויים של מתנדבים מכל העולם, ובהם יותר מ-12,000 דיווחי מיקרו-מינון. הספר מוקדש לג'יימס פאדימן – "אבי המיקרודוזינג" ומחבר הפרוטוקול המפורסם למיקרודוזינג. על הופעתה האחרונה של באבא מאשה בוועידת Arctic Visions באלסקה קראו בסיקור המלא שלנו.
מה מחכה לכם בסדרת התרגומים
חלק ראשון – המחקר עצמו: מקור הפטרייה וצורת ההכנה, וסטטיסטיקה מפורטת של ההשפעות שדווחו – אנרגיה, שינה, מצב רוח, כאב ועוד עשרות נושאים.
חלק שני – איסוף היבול ומתכונים.
חלק שלישי – דיווחי משתתפים נבחרים מתוך אלפי העדויות שנאספו בפרויקט.
אחרית דבר מאת המחברת. לצד כל פרק נצרף, בנפרד ובמובחן, גם הערות ודיון משלנו.
הפרק הראשון יעלה כאן בימים הקרובים – עקבו אחרי הבלוג.
רוצים להכיר את הפטרייה מקרוב? קראו את המדריך המלא שלנו על אמניטה מוסכריה או בקרו בחנות OldForest – אמניטה מוסכריה מיובשת מהרי אלטאי ומסיביר.
מקורות וקישורים
התרגום מתפרסם למטרות חינוכיות בלבד ובאישור המחברת. המידע משקף את מחקרה העצמאי של המחברת ואינו מהווה המלצה רפואית, קריאה לשימוש או תחליף לייעוץ מקצועי. התרגום נעשה בסיוע בינה מלאכותית ועשוי להכיל טעויות או אי-דיוקים, ולכן אין לראות בו תרגום מדויק ומהימן במאה אחוז.
תגובות